Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,26

„Wtedy duch nieczysty szarpnął nim i zawoławszy donośnym głosem, wyszedł z niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc duch nieczysty szarpnął nim, zawołał wielkim głosem i wyszedł z niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I targając go duch nieczysty i wołając głosem wielkim, wyszedł z niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rozdarszy go duch nieczysty, wołał głosem wielkim, a wyszedł od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zły duch szarpnął nim gwałtownie i z krzykiem go opuścił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I potrząsnął nim duch nieczysty, wrzasnął potężnym głosem i wyszedł z niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nieczysty duch szarpnął nim, i zawołał donośnym głosem, wyszedł z niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
WEB · World English Bible, 2020: The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,26 →
„Wtedy duch krzyknął i szarpiąc nim gwałtownie, wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł.”
Mk 9,20 →
„I przyprowadzili go do niego. A gdy tylko go zobaczył, zaraz duch nim szarpnął, a on upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach.”
Łk 9,39 →
„I oto duch dopada go, a on nagle krzyczy. Szarpie nim tak, że się pieni i potłukłszy go, niechętnie od niego odchodzi.”
Łk 9,42 →
„A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.”
Łk 11,22 →
„Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy.”