Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 9,42
„A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
προσερχομένου
proserchomenou
gdy podchodził
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἔρρηξεν
errēxen
powalił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συνεσπάραξεν.
sunesparaxen
zaczął [nim] szarpać
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἰάσατο
iasato
uzdrowiony
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπέδωκεν
apedōken
oddał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Łk 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.