Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,26

„Wtedy duch krzyknął i szarpiąc nim gwałtownie, wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zawołał, bardzo go szarpnął i wyszedł. A on stał się jak martwy, tak, iż wielu mówiło, że umarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zawoławszy i bardzo go stargawszy, wyszedł z niego; i stał się jako umarły, tak, że ich wiele mówiło, iż umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zawoławszy tedy duch, a barzo go rozdarszy wyszedł, tak iż się on stał iako vmarły, a wiele ich mowili iżby vmarł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Demon przeraźliwie krzyknął, targnął chłopcem i wyszedł z niego, pozostawiając go leżącego nieruchomo i bezwładnie, jak gdyby był martwy. Przez tłum przebiegł szmer: —Nie żyje…
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I krzyknął, i mocno go szarpnął, i wyszedł z niego; a chłopiec stał się jakby martwy, tak że wielu mówiło, że umarł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I duch krzyknął, i szarpnął nim gwałtownie, i wyszedł z niego: a on wyglądał jak jakiś martwy, tak że wielu mówiło, On jest martwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
WEB · World English Bible, 2020: After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθε· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ κράξαν καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν ἐξῆλθε, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,20 →
„I przyprowadzili go do niego. A gdy tylko go zobaczył, zaraz duch nim szarpnął, a on upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach.”
Mk 1,26 →
„Wtedy duch nieczysty szarpnął nim i zawoławszy donośnym głosem, wyszedł z niego.”
Wj 5,23 →
„Odkąd bowiem poszedłem do faraona, aby mówić w twoim imieniu, gorzej się obchodzi z tym ludem; a ty nie wybawiłeś swego ludu.”
Mk 9,18 →
„Ten, gdziekolwiek go chwyci, szarpie nim, a on się pieni, zgrzyta zębami i schnie. I mówiłem twoim uczniom, aby go wypędzili, ale nie mogli.”
Ap 12,12 →
„Dlatego radujcie się niebiosa i wy, ich mieszkańcy. Biada mieszkańcom ziemi i morza, bo zszedł do was diabeł pałający wielkim gniewem, gdyż wie, że ma niewiele czasu.”