Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,23
„Odkąd bowiem poszedłem do faraona, aby mówić w twoim imieniu, gorzej się obchodzi z tym ludem; a ty nie wybawiłeś swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo od onego czasu, jakom wszedł do Faraona, abym mówił imieniem twojem, gorzej się obchodzi z ludem tym; a przecięś nie wybawił ludu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֤אתִי
Ba.ti
poszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁמֶ֔ךָ
bish.Me.kha
w imieniu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵרַ֖ע
he.Ra'
wyrządził zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֣ם
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַצֵּ֥ל
ve.ha.Tzel
i zaprawdę [wybawić]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הִצַּ֖לְתָּ
hi.Tzal.ta
wybawiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמֶּֽךָ׃
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.