Studiuj werset
Księga Izajasza 26,17
„Jak brzemienna, gdy zbliża się poród, odczuwa ból i woła w boleściach, takimi byliśmy przed tobą, Panie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako brzemienna, gdy się przybliża ku rodzeniu, boleje i woła w boleściach swoich, takeśmy byli przed obliczem twojem, Panie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּקְרִ֣יב
tak.Riv
[która] zbliża się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָלֶ֔דֶת
la.Le.det
aby urodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָּחִ֥יל
ta.Chil
rodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּזְעַ֖ק
tiz.'Ak
ona krzyczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֲבָלֶ֑יהָ
ba.cha.va.Lei.ha
w bólach porodowych jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָיִ֥ינוּ
ha.Yi.nu
byliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
[z] powodu ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.