Studiuj werset
Księga Izajasza 21,3
„Dlatego moje biodra są wypełnione bólem, ogarnęły mnie skurcze jak skurcze rodzącej. Wstrząśnięty jestem tym, co słyszę, przerażony tym, co widzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָלְא֤וּ
mal.'U
są pełni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מָתְנַי֙
ma.te.Nai
lędźwie moje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחָז֔וּנִי
'a.cha.Zu.ni
oni chwycili mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּצִירֵ֖י
ke.tzi.Rei
jak [te] bóle (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֽוֹלֵדָ֑ה
yo.le.Dah
[kobieta która] rodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַעֲוֵ֣יתִי
na.'a.Vei.ti
jestem zgięty
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְּׁמֹ֔עַ
mi.she.Mo.a'
od słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִבְהַ֖לְתִּי
niv.Hal.ti
jestem przerażony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵרְאֽוֹת׃
me.re.'ot
od widzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.