Studiuj werset
Księga Izajasza 21,4
„Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּעָ֣ה
ta.'Ah
to błąkało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבִ֔י
le.va.Vi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּֽעֲתָ֑תְנִי
bi.'a.Ta.te.ni
to przytłoczyło mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶ֣שֶׁף
Ne.shef
[ten] zmierzch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חִשְׁקִ֔י
chish.Ki
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַחֲרָדָֽה׃
la.cha.ra.Dah
[w] drżenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.