Studiuj werset
Księga Psalmów 48,6
„Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tam ogarnęła ich trwoga, drżenie jak rodzącą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Drżenie je popadło: tam boleści jako rodzącéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ogarnął ie strach, y boleść iako niewiasty rodzącey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Drżenie tam ich ogarnęło i ból, jak rodzącą kobietę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
- WEB · World English Bible, 2020
- Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 13,6–8 →
„Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego. Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje. I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta.…”
- Oz 13,13 →
„Ogarną go bóle rodzącej. On jest niemądrym synem, bo inaczej nie zostałby tak długo w łonie matki.”
- Wj 15,15–16 →
„Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu. Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś.”
- Iz 21,3 →
„Dlatego moje biodra są wypełnione bólem, ogarnęły mnie skurcze jak skurcze rodzącej. Wstrząśnięty jestem tym, co słyszę, przerażony tym, co widzę.”
- Jr 30,6–7 →
„Pytajcie teraz i zobaczcie: Czy mężczyzna może rodzić? Czemu więc widzę, że każdy mężczyzna trzyma ręce na biodrach – jak u rodzącej – i że ich twarze stały się blade? Biada! Bo wielki jest ten dzień, że nie będzie mu równego. To jest czas utrapienia Jakuba, ale będzie z niego wybawiony.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.