drżenie

ang. „trembling"

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

6 wystąpień6 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H7461 — hebrajskie słowo רַ֫עַד (Ra.'ad), rzeczownik o znaczeniu „drżenie" (ang. trembling). W Biblii występuje 6 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 6 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„drżenie”3× · 50%
także: drżeniem · np. Hi 4,14, Ps 2,11, Ps 55,5
„strach”2× · 33%
np. Wj 15,15, Ps 48,6
„zlękli”1× · 17%
np. Iz 33,14

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

6 wersetów

Księga Wyjścia

Wj 15:15רָ֑עַד

Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.

glosa: drżenie

Księga Hioba

Hi 4:14וּרְעָדָ֑ה

Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.

glosa: i drżenie

Księga Psalmów

Ps 2:11בִּרְעָדָֽה׃

Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem.

glosa: z drżeniem

Ps 48:6רְ֭עָדָה

Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.

glosa: drżenie

Ps 55:5וָ֭רַעַד

Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.

glosa: i drżenie

Księga Izajasza

Iz 33:14רְעָדָ֖ה

Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?

glosa: drżenie

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

drżenie

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy