Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,6
„Pytajcie teraz i zobaczcie: Czy mężczyzna może rodzić? Czemu więc widzę, że każdy mężczyzna trzyma ręce na biodrach – jak u rodzącej – i że ich twarze stały się blade?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pytajcież się teraz, a obaczcie, jeźli rodzi mężczyzna; przeczże tedy widzę, że każdy mąż rękami swemi trzyma się za biodra swe jako rodząca, i że się obróciły wszystkich oblicza w bladość?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁאֲלוּ־
sha.'a.lu-
prosić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְא֔וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹלֵ֖ד
yo.Led
[jest] rodząca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti
ja widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדָ֤יו
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲלָצָיו֙
cha.la.Tzav
lędźwie jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה
kai.Yo.le.Dah
jak [ta] rodząca [kobieta]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנֶהֶפְכ֥וּ
ve.ne.hef.Khu
i czy zostały zmienione?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְיֵרָקֽוֹן׃
le.ye.ra.Kon
w bladość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.