Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,23
„Ty, która mieszkasz na Libanie, która robisz sobie gniazdo wśród cedrów, jakże będziesz pełna wdzięku, gdy ogarną cię boleści jak bóle rodzącej!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O ty, która mieszkasz na Libanie, która sobie gniazdo czynisz na cedrach! jako wdzięczna będziesz, gdy cię ogarną boleści, a ucisk jako rodzącą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹשַׁבְתְּ֙
yo.shav.ti
o [ty, która] mieszkasz
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּלְּבָנ֔וֹן
ba.le.va.Non
w <tym> Libanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
מְקֻנַּ֖נְתְּ
me.ku.nan.ti
[która jest] zagnieżdżona
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּֽאֲרָזִ֑ים
ba.'a.ra.Zim
wśród tych cedrów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֵּחַנְתְּ֙
ne.chanT
ty będziesz wzdychać
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּבֹא־
be.vo'-
kiedy przyjdzie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּיֹּלֵדָֽה׃
kai.yo.le.Dah
jak [ta] rodząca [kobieta]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.