Studiuj werset
Księga Liczb 24,21
„Potem spojrzał na Kenitów i rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Twoje mieszkanie jest mocne, a swoje gniazdo założyłeś na skale;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּרְא֙
vai.yaR'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֵּינִ֔י
ha.kei.Ni
Kenici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשָּׂ֥א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשָׁל֖וֹ
me.sha.Lo
wyrocznia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
mo.sha.Ve.kha
mieszkanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׂ֥ים
ve.Sim
i [jest] ustanowiony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּסֶּ֖לַע
ba.Se.la'
w skale
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קִנֶּֽךָ׃
ki.Ne.cha
gniazdo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.