Studiuj werset

Księga Liczb 24,22

„A jednak Kenita będzie spustoszony, aż Aszszur weźmie cię w niewolę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Kain będzie spustoszony, szybko pochwyci cię Aszur.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A byłbyś wybrany z narodu Cynowego, pókiż będziesz mógł wytrwać? Assur cię bowiem poima.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż cię Cyneyczyku wypędzą, a Asyryanin zawiedzie cię do więźienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere? Assur enim capiet te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεὼρ νοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοι αἰχμαλωτεύσουσί σε.

Porównaj cały rozdział Lb 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,11 →
„Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.”
Rdz 10,22 →
„Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.”
Ezd 4,2 →
„Wówczas przybyli do Zorobabela i naczelników rodów i powiedzieli im: Będziemy budować z wami, gdyż szukamy waszego Boga tak jak wy i składamy mu ofiary od czasów Asarchaddona, króla Asyrii, który nas tu przyprowadził.”
Ps 83,8 →
„Także Assur przyłączył się do nich, wsparł swym ramieniem synów Lota. Sela.”
Oz 14,3 →
„Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.”