Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,2
„Wówczas przybyli do Zorobabela i naczelników rodów i powiedzieli im: Będziemy budować z wami, gdyż szukamy waszego Boga tak jak wy i składamy mu ofiary od czasów Asarchaddona, króla Asyrii, który nas tu przyprowadził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przyszli do Zorobabela i do przedniejszych z domów ojcowskich, mówiąc im: Będziemy budować z wami, a jako i wy będziemy szukać Boga waszego, gdyżeśmy mu ofiary czynili ode dni Asarhaddona, króla Assyryjskiego, który nas tu przywiódł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְּשׁ֨וּ
vai.yi.ge.Shu
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei
naczelnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִבְנֶ֣ה
niv.Neh
zbudujmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִדְר֖וֹשׁ
nid.Ro.osh
my szukamy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם
le.lo.hei.Khem
[do] waszego Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְל֣וֹ
ve.lo
i do [tego] niego
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֹבְחִ֗ים
zoe.Chim
[byliśmy] ofiarujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִימֵי֙
mi.Mei
od dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּעֲלֶ֥ה
ha.ma.'a.Leh
który wyprowadził
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֖נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.