Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,27
„Wtedy król Asyrii rozkazał: Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd uprowadziliście, aby poszedł i tam zamieszkał, i nauczał ich zwyczajów Boga tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rozkazał król Assyryjski, mówiąc: Zawiedźcie tam jednego z kapłanów, któreście stamtąd przywiedli, aby poszedłszy mieszkał tam, i nauczał ich obyczaju Boga onej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֨ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֹלִ֤יכוּ
ho.Li.khu
wziąć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵהַכֹּֽהֲנִים֙
me.ha.ko.ha.Nim
z kapłanów
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִגְלִיתֶ֣ם
hig.li.Tem
wziąłeś do niewoli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵלְכ֖וּ
ve.ye.le.Khu
aby mogli pójść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵ֣שְׁבוּ
ve.Ye.she.vu
i mogą zamieszkać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֹרֵ֕ם
ve.yo.Rem
aby mógł ich nauczyć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁפַּ֖ט
mish.Pat
[ten] zwyczaj (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.