Studiuj werset

2 Księga Kronik 11,15

„I ustanowił sobie kapłanów na wyżynach dla kultu demonów i cielców, które sporządził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postanowił sobie kapłanów po wyżynach, i dyjabłom, i cielcom, których był naczynił.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i ustanowił sobie kapłanów na wyżynach, dla kosmaczy i cielców, które wykonał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który postanowił sobie ofiarowniki wyżyn i czartów i cielców, które był uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postanowił sobie Kapłany po gorach dyabelstwom, y cielcom ktore był sprawił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jeroboam appointed his own priests for the high places and for the goat demons and calf idols he had made.
WEB · World English Bible, 2020: He himself appointed priests for the high places, for the male goat and calf idols which he had made.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעֲמֶד־לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ἱεροβοάμ,

Porównaj cały rozdział 2Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 12,28 →
„Król zasięgnął więc rady, po czym sporządził dwa złote cielce i powiedział ludowi: Dość już waszego chodzenia do Jerozolimy. Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu.”
Pwt 32,17 →
„Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie.”
1Krl 12,31 →
„Pobudował też dom na wyżynach i ustanowił kapłanów spośród pospólstwa, którzy nie pochodzili od synów Lewiego.”
1Krl 13,33 →
„Jednak po tych wydarzeniach Jeroboam nie odwrócił się od swojej złej drogi, ale znowu ustanawiał kapłanów wyżyn z pospólstwa. Kto tylko chciał, tego poświęcał i ten stawał się kapłanem wyżyn.”
Wj 32,4–8 →
„Gdy on przyjął je z ich rąk, ukształtował je rylcem i uczynił z nich odlanego cielca. I powiedzieli: Oto są twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu. Widząc to, Aaron zbudował przed nim ołtarz i zawołał: Jutro będzie święto Pana.…”