Studiuj werset
2 Księga Kronik 11,14
„Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przyszli do Judy i do Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo opuściwszy Lewitowie przedmieścia swoje, i osiadłości swoje, szli do Judy i do Jeruzalemu; (gdyż był ich wyrzucił Jeroboam i synowie jego, aby nie odprawowali urzędu kapłańskiego Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָזְב֣וּ
'a.ze.Vu
opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְוִיִּ֗ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִגְרְשֵׁיהֶם֙
mig.re.shei.Hem
pastwiska ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲחֻזָּתָ֔ם
va.'a.chu.za.Tam
i ich własność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלְכ֥וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם
ve.li.ru.sha.Lim
i do Jerozolimy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הִזְנִיחָ֤ם
hiz.ni.Cham
odrzucił ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָנָ֔יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכַּהֵ֖ן
mi.ka.Hen
od służby kapłańskiej
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.