Studiuj werset
2 Księga Kronik 11,13
„Kapłani też i Lewici, którzy byli w całym Izraelu, zebrali się u niego, przybywszy ze wszystkich swoich granic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kapłani też i Lewitowie, którzy byli we wszystkim Izraelu, zebrali się do niego ze wszystkich granic swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także kapłani i Lewici, co byli w całym Israelu, zebrali się do niego ze wszystkich swoich granic.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A kapłani i Lewitowie, którzy byli we wszym Izraelu, przyszli do niego ze wszystkich miejsc swoich:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kapłani też y Lewitowie ktorzy byli we wszem Izraelu zebrali się kniemu ze wszytkich granic swych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Moreover, the priests and Levites from all their districts throughout Israel stood with Rehoboam.
- WEB · World English Bible, 2020
- The priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ἰσραὴλ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַכֹּהֲנִים֙
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[było] we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִֽתְיַצְּב֥וּ
hit.ya.tze.Vu
stanęli
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבוּלָֽם׃
ge.vu.Lam
ich terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.