Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,11

„Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tej ziemi wyszedł do Aszur i zbudował Ninewę, Rechobot Ir, Kalach
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z onéj ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwen, i ulice miasta, i Chale.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tey ziemie wyszedł Assur, ktory pobudował Niniwen, y miasto Rehobot y Chale.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
WEB · World English Bible, 2020: Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσοὺρ καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Νινευΐ καὶ τὴν Ροωβὼθ πόλιν καὶ τὴν Χαλὰχ

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 5,6 →
„Ci ogołocą ziemię Asyrii mieczem i ziemię Nimroda na jej granicach. W ten sposób wybawi nas od Asyryjczyka, gdy nadciągnie do naszej ziemi i gdy będzie stąpał w naszych granicach.”
Ps 83,8 →
„Także Assur przyłączył się do nich, wsparł swym ramieniem synów Lota. Sela.”
Jon 1,2 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo jej niegodziwość wzniosła się przed moje oblicze.”
Na 1,1 →
„Brzemię Niniwy. Księga widzenia Nahuma Elkoszyty.”
Lb 24,22 →
„A jednak Kenita będzie spustoszony, aż Aszszur weźmie cię w niewolę.”