Studiuj werset
Księga Rodzaju 10,12
„Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- i Resen, między Ninewą a Kalachem; to ono jest wielkim miastem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Resen téż między Niniwen i Chale: to jest Miasto wielkie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także y Rezen ktore iest miedzy Niniwe y Chale miasto wielkie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.
- WEB · World English Bible, 2020
- and Resen between Nineveh and the great city Calah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὴν Δασὴ ἀνὰ μέσον Νινευΐ καὶ ἀνὰ μέσο Χαλάχ· αὕτη ἡ πόλις μεγάλη.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֥יר
ha.'Ir
[jest] to miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַגְּדֹלָֽה׃
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.