Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,13

„Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Micraim spłodził Ludów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchidów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Mesraim zrodził Ludyma, i Anamima, i Laabima, i Nephthuma:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mezraimowi też vrodził się Ludym, Anamim, Laabim, Neftuim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,
WEB · World English Bible, 2020: Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Μεσραΐν ἐγέννησε τοὺς Λουδιεὶμ καὶ τοὺς Ἐνεμετιεὶμ καὶ τοὺς Λαβιεὶμ καὶ τοὺς Νεφθαλιεὶμ καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 1,11–12 →
„Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima; Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.”
Jr 46,9 →
„Nacierajcie, konie, pędźcie, rydwany; niech się ruszą mocarze: Etiopczycy i Libańczycy noszący tarcze, Ludyjczycy, którzy noszą i napinają łuk.”
Ez 30,5 →
„Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.