Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,14

„Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,) i Kaftoryma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Patrusów i Kasluchów, z których wyszli Pelisztini i Kaftory.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Phetrusyma, i Chasluima: z których poszli Philistynowie i Kaphtorymowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Fetrusim, y Chasluim, od ktorych poszli Filistyni, y Kaftorym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
WEB · World English Bible, 2020: Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς Χασλωνιείμ, ὅθεν ἐξῆλθε Φυλιστιείμ, καὶ τοὺς Καφθοριείμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 47,4 →
„Z powodu dnia, który nadchodzi, by zniszczyć wszystkich Filistynów i wytępić z Tyru i Sydonu każdą pozostałą pomoc. Pan bowiem zniszczy Filistynów, resztę z wyspy Kaftor.”
Pwt 2,23 →
„Także Awwitów, którzy mieszkali w Chazerim aż do Gazy, wytracili Kaftoryci, którzy wyszli z Kaftor, i zamieszkali na ich miejscu).”
1Krn 1,12 →
„Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.”
Am 9,7 →
„Synowie Izraela, czy nie jesteście dla mnie jak synowie Etiopii? – mówi Pan. Czy nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, Filistynów z Kaftor i Syryjczyków z Kir?”
Iz 11,11 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.”