Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 2,23
„Także Awwitów, którzy mieszkali w Chazerim aż do Gazy, wytracili Kaftoryci, którzy wyszli z Kaftor, i zamieszkali na ich miejscu)."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Hewejczyki także, którzy mieszkali w Aserym aż do Gazy, Kaftorytowie, którzy wyszli z Kaftor, wytracili je, i mieszkali na miejscu ich.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיֹּשְׁבִ֥ים
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצֵרִ֖ים
ba.cha.tze.Rim
w wioskach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּפְתֹּרִים֙
kaf.to.Rim
[ci] Kaftoryci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּצְאִ֣ים
hai.yo.tze.'Im
którzy wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁמִידֻ֖ם
hish.mi.Dum
oni zniszczyli ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּשְׁב֥וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַחְתָּֽם׃
tach.Tam
w ich miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.