Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 13,3

Od Szichoru, który jest naprzeciw Egiptu, aż do granicy Akaronu na północy – jest to ziemia przynależąca do Kananejczyków, pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu, oraz Awwici;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od Nilu, który oblewa Egipt, aż do granicy Akaronu na północy, przynależy Chananejczykowi, pięcioro księstw Filistyńskich; Asackie, i Asdodziejskie, Askalońskie, Getejskie, i Akaronicki, i Hawejczycy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִֽן־
min-
z/od
przyimek
הַשִּׁיח֞וֹר
ha.shi.Chor
Szichor
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[jest] na
przyimek
פְּנֵ֣י
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַ֨ד
ve.'Ad
i do
spójnik + przyimek
גְּב֤וּל
ge.Vul
granica
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶקְרוֹן֙
'ek.rOn
Ekron
rzeczownik · nazwa miejsca
צָפ֔וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לַֽכְּנַעֲנִ֖י
la.ke.na.'a.Ni
Kananejczykom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּחָשֵׁ֑ב
te.cha.Shev
to jest poczytane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמֵ֣שֶׁת׀
cha.Me.shet
[te] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
סַרְנֵ֣י
sar.Nei
władcy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעַזָּתִ֤י
ha.'a.za.Ti
Gazejczyk[cy]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙
ve.ha.'ash.do.Di
i Aszdodyt[ci]
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י
ha.'esh.ke.lo.Ni
Aszkelonit[ci]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגִּתִּ֔י
ha.gi.Ti
Gittyt[ci]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעֶקְרוֹנִ֖י
ve.ha.'ek.ro.Ni
i Ekronit[ci]
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעַוִּֽים׃
ve.ha.'a.Vim
i Awwit[ci]
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Joz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.