Studiuj werset

Księga Jozuego 13,2

„Oto ziemia, która pozostała: wszystkie okręgi Filistynów i Geszurytów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ziemia, która jeszcze pozostała: Wszystkie okręgi Pelisztinów i cały Geszur,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest wszystka Galilea, Philisthyim i wszystka Gessury.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać iest ziemia ktora pozostawa, Wszytki granice Filistynow, y wszytcy Gessurytowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,
WEB · World English Bible, 2020: “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὕτη ἡ γῆ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιείμ, ὁ Γεσιρὶ καὶ ὁ Χαναναῖος·

Porównaj cały rozdział Joz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,11 →
„Także Gilead i obszar Geszurytów i Maakatytów, całą górę Hermon i cały Baszan aż do Salka;”
Sdz 3,1 →
„A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie doświadczyć Izraela, czyli tych wszystkich, którzy nie zaznali żadnych wojen o Kanaan;”
1Sm 27,8 →
„Dawid i jego ludzie wyprawiali się i najeżdżali Geszurytów, Girzytów i Amalekitów. Ci bowiem od dawna mieszkali w tej ziemi leżącej przy wejściu do Szur aż do ziemi Egiptu.”
Jl 3,4 →
„Ale wy cóż macie przeciwko mnie, Tyrze i Sydonie, oraz wszystkie granice filistyńskie? Czy chcecie dać mi odpłatę? Jeśli mi odpłacicie, to prędko i niezwłocznie i ja zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę;”
Rdz 10,14 →
„Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.”