Studiuj werset
Księga Jozuego 13,1
„I gdy Jozue zestarzał się i był w podeszłym wieku, Pan powiedział do niego: Zestarzałeś się i posunąłeś się w latach, a pozostało jeszcze dużo ziemi do zdobycia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zstarzał się Jozue, a był zeszły w leciech. I rzekł Pan do niego: Tyś się zstarzał, a zszedłeś w leciech, a ziemi zostawa bardzo wiele ku posiadaniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָקֵ֔ן
za.Ken
był stary
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּמִ֑ים
bai.ya.Mim
w [tych] dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָקַ֙נְתָּה֙
za.Kan.tah
jesteś stary
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣אתָ
Ba.ta
przyszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַיָּמִ֔ים
vai.ya.Mim
w [tych] dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאָ֛רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁאֲרָ֥ה
nish.'a.Rah
pozostaje
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Joz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.