Studiuj werset
Księga Jozuego 23,1
„A po długim czasie, gdy Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich ich okolicznych wrogów, a Jozue był już stary i w podeszłym wieku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֠חֲרֵי
'A.cha.rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵנִ֨יחַ
he.Ni.ach
dał odpoczynek
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיהֶ֖ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִסָּבִ֑יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
זָקֵ֔ן
za.Ken
był stary
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּמִֽים׃
bai.ya.Mim
w [tych] dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.