Studiuj werset
Księga Joela 3,4
„Ale wy cóż macie przeciwko mnie, Tyrze i Sydonie, oraz wszystkie granice filistyńskie? Czy chcecie dać mi odpłatę? Jeśli mi odpłacicie, to prędko i niezwłocznie i ja zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wy cóż przeciwko mnie macie, o Tyryjczycy i Sydończycy i wszystkie granice Filistyńskie? Izali wy mnie nagrodę czynicie? Jeźli mi tak nagrodę czynicie, snadnieć i prędko i Ja obrócę nagrodę waszę na głowę waszę,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּלִיל֣וֹת
ge.li.Lot
[te] terytoria
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּמ֗וּל
ha.ge.Mul
czy [tę] zapłatę
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְשַׁלְּמִ֣ים
me.sha.le.Mim
odpłacając
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גֹּמְלִ֤ים
go.me.Lim
oddając zapłatę
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv
wrócę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּמֻלְכֶ֖ם
ge.mul.Khem
zapłata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
be.ro.she.Khem
na głowę twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.