Studiuj werset
Księga Joela 3,5
„Gdyż zabraliście moje srebro i złoto, a moje wspaniałe klejnoty wnieśliście do swoich świątyń;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy srebro moje i złoto moje zabieracie, a klejnoty moje wyborne wnosicie do kościołów swoich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּסְפִּ֥י
kas.Pi
srebro moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּזְהָבִ֖י
u.ze.ha.Vi
i złoto moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקַחְתֶּ֑ם
le.kach.Tem
wziąłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַֽחֲמַדַּי֙
u.ma.cha.ma.Dai
i kosztowności moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטֹּבִ֔ים
ha.to.Vim
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲבֵאתֶ֖ם
ha.ve.Tem
wziąłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
le.hei.khe.lei.Khem
do własnych świątyń waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.