Studiuj werset

2 Księga Kronik 21,16

„Pan pobudził również przeciw Joramowi ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Etiopczyków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak pobudził Pan przeciwko Joramowi ducha Filistyńczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֨עַר

vai.Ya.'ar

i pobudził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5782 →interlinia

יְהוָ֜ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

יְהוֹרָ֗ם

ye.ho.Ram

Jehoram

rzeczownik · r.m.

H3088 →interlinia

אֵ֣ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

ר֤וּחַ

Ru.ach

[ten] duch (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7307 →interlinia

הַפְּלִשְׁתִּים֙

ha.pe.lish.Tim

Filistyni

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

וְהָ֣עַרְבִ֔ים

ve.Ha.'ar.Vim

i ci Arabowie

spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6163 →interlinia

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

עַל־

'al-

[były] na

przyimek

H5921 →interlinia

יַ֥ד

yad

[ta] ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

כּוּשִֽׁים׃

ku.Shim

[ci] Kuszyci

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3569 →interlinia

Cały rozdział 2Krn 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krn 21,15werset 16 z 202Krn 21,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.