Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,14

„Pan wzbudził więc Salomonowi przeciwnika, Hadada Edomitę, z rodu królewskiego w Edomie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wzbudził Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który był w Edom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֨קֶם

vai.Ya.kem

i on wzbudził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6965 →interlinia

יְהוָ֤ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

שָׂטָן֙

sa.Tan

przeciwnik

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7854 →interlinia

לִשְׁלֹמֹ֔ה

lish.lo.Moh

do Salomona

przyimek + rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הֲדַ֣ד

ha.Dad

Hadad

rzeczownik · r.m.

H1908 →interlinia

הָאֲדֹמִ֑י

ha.'a.do.Mi

ten Edomita

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0130 →interlinia

מִזֶּ֧רַע

mi.Ze.ra'

[był] jednym z [tego] potomstwa

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2233 →interlinia

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

ה֖וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

בֶּאֱדֽוֹם׃

be.'e.Dom

w Edomie

przyimek + rzeczownik · r.m.

H0123 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 11,13werset 14 z 431Krl 11,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.