Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 21,17

Wtargnęli oni do Judy, spustoszyli ją i zabrali cały majątek, który znajdował się w domu króla, uprowadzili też jego synów i jego żony, tak że nie pozostał mu żaden syn oprócz Jehoachaza, najmłodszego z jego synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którzy wtargnąwszy do ziemi Judzkiej, splundrowali ją i pobrali wszystkę majętność, która się znalazła w domu królewskim; do tego i synów jego, i żony jego, tak, iż mu nie został syn, jedno Joachaz, najmłodszy z synów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲל֤וּ
vai.ya.'a.Lu
i oni wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִֽיהוּדָה֙
vi.hu.Dah
na Judę
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּבְקָע֔וּהָ
vai.yiv.ka.'U.ha
i wtargnęli do niego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּשְׁבּ֗וּ
vai.yish.Bu
i oni wzięli do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֤ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרְכוּשׁ֙
ha.re.Khush
mienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּמְצָ֣א
ha.nim.Tza'
który został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
בָּנָ֖יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָשָׁ֑יו
ve.na.Shav
i jego żony
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֤א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נִשְׁאַר־
nish.'ar-
on pozostał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לוֹ֙
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֔ן
Ben
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
יְהוֹאָחָ֖ז
ye.ho.'a.Chaz
Joachaz
rzeczownik · r.m.
קְטֹ֥ן
ke.Ton
najmłodszy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָֽיו׃
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.