Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 22,1

Potem mieszkańcy Jerozolimy ustanowili Achazjasza, jego najmłodszego syna, królem na jego miejscu, gdyż wszystkich starszych jego braci wymordowała zgraja, która razem z Arabami wtargnęła do obozu. Tak więc zaczął królować Achazjasz, syn Jorama, króla Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy postanowili królem obywatele Jeruzalemscy Ochozyjasza, syna jego najmłodszego, miasto niego; bo wszystkich starszych pobiła była kupa swawolna, która była przyszła z Arabczykami do obozu, a tak królował Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּמְלִיכוּ֩
vai.yam.li.Khu
i ustanowili królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹשְׁבֵ֨י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲחַזְיָ֨הוּ
'a.chaz.Ya.hu
Ochozjasz
rzeczownik · r.m.
בְנ֤וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּטֹן֙
ha.ka.Ton
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּחְתָּ֔יו
tach.Tav
w miejsce jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִאשֹׁנִים֙
ha.ri.sho.Nim
starszych [synów]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרַ֣ג
ha.Rag
zabiła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּד֔וּד
ha.ge.Dud
ta banda łupieżcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּ֥א
ha.Ba'
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָֽעַרְבִ֖ים
va.'ar.Vim
z Arabami
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
la.ma.cha.Neh
do obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vai.yim.Lokh
i został królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחַזְיָ֥הוּ
'a.chaz.Ya.hu
Ochozjasz
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹרָ֖ם
ye.ho.Ram
Jehoram
rzeczownik · r.m.
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָֽה׃ פ
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krn 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.