Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,23
„A Joasz, król Izraela, pojmał w Bet-Szemesz Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, syna Jehoachaza, i przyprowadził go do Jerozolimy, gdzie zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Narożnej – na czterysta łokci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joazowego, syna Joachaza, pojmał król Izraelski w Betsemes, i przywiódł go do Jeruzalemu, a obalił mury Jeruzalemskie od bramy Efraimskiej aż do bramy narożnej, na czterysta łokci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵת֩
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תָּפַ֛שׂ
ta.Fas
złapał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
vay.vi.'E.hu
i przyprowadził go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפְרֹ֞ץ
vai.yif.Rotz
i on zrobił wyłom
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחוֹמַ֣ת
be.cho.Mat
w murze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשַּׁ֤עַר
mi.Sha.'ar
od [tej] bramy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבַּ֥ע
'ar.Ba'
cztery
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.