Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,24
„I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu Bożym u Obed-Edoma i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, i wrócił do Samarii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zabrał wszystko złoto i srebro, i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Bożym u Obededoma i w skarbach domu królewskiego, i ludzi, zastawnych, a wrócił się do Samaryi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָֽל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַכֶּ֡סֶף
ve.ha.Ke.sef
i srebro
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנִּמְצְאִ֨ים
ha.nim.tze.'Im
które zostały znalezione
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֜ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֹצְרוֹת֙
'o.tze.rOt
[te] skarby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת
ha.ta.'a.ru.Vot
te zastawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֖שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.