Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,38

„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których to miasto zostanie odbudowane Panu od Wieży Chananeela aż do Bramy Narożnej;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto idą dni (mówi Pan,) których będzie zbudowane to miasto Panu od wieży Chananeel aż do bramy narożnej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

יָמִ֥ים בָּאִ֖ים

ya.Mim ba.'Im

dni nadchodzą

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְנִבְנְתָ֤ה

ve.niv.ne.Tah

i to będzie odbudowane

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1129 →interlinia

הָעִיר֙

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

dla JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מִמִּגְדַּ֥ל

mi.mig.Dal

od [tej] wieży

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4026 →interlinia

חֲנַנְאֵ֖ל

cha.nan.'El

Chananel

rzeczownik · r.m.

H2606 →interlinia

שַׁ֥עַר

Sha.'ar

brama

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8179 →interlinia

הַפִּנָּֽה׃

ha.pi.Nah

róg

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6438 →interlinia

Cały rozdział Jr 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 31,37werset 38 z 40Jr 31,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.