Studiuj werset
Księga Daniela 9,25
„Dlatego wiedz i zrozum, że od wyjścia nakazu o przywróceniu i odbudowaniu Jerozolimy aż do Księcia Mesjasza będzie siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Zostaną odbudowane ulica i mur, ale w czasach trudnych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wiedz a zrozumiej, że od wyjścia słowa o przywróceniu i zbudowaniu Jeruzalemu aż do Mesyjasza wodza będzie tygodni siedm, potem tygodni sześćdziesiąt i dwa, gdy znowu zbudowana będzie ulica i przekopanie, a te czasy będą bardzo trudne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתַשְׂכֵּ֜ל
ve.tas.Kel
i zrozumiesz
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהָשִׁיב֙
le.ha.Shiv
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנ֤וֹת
ve.liv.Not
i aby odbudować
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעָ֑ה
shiv.'Ah
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשָׁבֻעִ֞ים
ve.sha.vu.'Im
i tygodni
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁשִּׁ֣ים
shi.Shim
sześćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁנַ֗יִם
u.she.Na.yim
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
תָּשׁוּב֙
ta.Shuv
powróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִבְנְתָה֙
ve.niv.ne.Tah
i zostanie zbudowane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְצ֖וֹק
uv.Tzok
i w ucisku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִתִּֽים׃
ha.'i.Tim
te czasy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.