Studiuj werset

Księga Psalmów 71,10

„Moi wrogowie bowiem mówili przeciwko mnie, a ci, którzy czyhają na moją duszę, wspólnie się naradzają;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem o mnie rozpowiadają moi wrogowie, a czyhający na moje życie razem się naradzają,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie: a którzy strzegli na duszę moję, radę uczynili społem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nieprzyiaciele moi mowili przeciwko mnie, a ci ktorzy czyhali na duszę moię zeszli się społu w radę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moi wrogowie bowiem mówią przeciwko mnie, a ci, którzy czyhają na moją duszę, wspólnie się naradzają;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my enemies speak against me, and those who lie in wait for my life conspire,
WEB · World English Bible, 2020: For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,13 →
„Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.”
Ps 56,6 →
„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
Ps 83,3 →
„Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;”
Ps 37,32–33 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić. Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.”
Jr 20,10 →
„Słyszę bowiem oszczerstwo wielu, strach dokoła. Mówią: Donoście, a my o tym doniesiemy. Wszyscy moi przyjaciele czyhają na mój upadek, mówiąc: Może da się zwabić, potem przemożemy go i zemścimy się na nim.”
Mt 26,3–4 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”