Studiuj werset

Księga Psalmów 71,11

„Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcie go i schwytajcie, bo nie ma nikogo, kto by go ocalił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Bóg go opuścił; ścigajcie go i pochwyćcie, bo nikt go nie ocali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Bóg go opuścił: gońcie, a poimajcie go; boć niemasz, ktoby wyrwał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, opuścił ci go Bog, gońcież go a poimaycie, boć niemasz ktoby go odiął.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Bóg go opuścił, ścigajcie go i złapcie, bo nie ma nikogo, kto by go wyzwolił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Deus dereliquit eum: persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέγοντες· ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ρυόμενος.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,2 →
„By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił.”
Ps 3,2 →
„Wielu mówi o mojej duszy: Nie ma dla niego ratunku u Boga. Sela.”
Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”
Mt 27,46 →
„Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lama sabachthani? To znaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
2Krn 32,13–14 →
„Czy nie wiecie, co ja i moi ojcowie uczyniliśmy wszystkim ludom innych ziem? Czyż bogowie narodów tych ziem mogli w jakiś sposób wyrwać ich ziemie z mojej ręki? Kto spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi ojcowie wytracili, mógł wybawić swój lud z mojej ręki, aby też wasz Bóg mógł wyrwać…”