Studiuj werset
Księga Daniela 9,24
„Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Siedmdziesiąt tego dni zamierzono ludowi twemu i miastu twemu świętemu na zniesienie przestępstwa, i na zagładzenie grzechów i na oczyszczenie nieprawości, i na przywiedzienie sprawiedliwości wiecznej, i na zapieczętowanie widzenia i proroctwa, a na pomazanie Świętego świętych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁבְעִ֜ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶחְתַּ֥ךְ
nech.Takh
zostało wyznaczone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֣׀
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשֶׁ֗ךָ
kod.She.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְכַלֵּ֨א
le.kha.Le'
aby położyć kres
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפֶּ֜שַׁע
ha.Pe.sha'
przestępstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְהָתֵ֤ם
u.lach.tom
i aby dopełnić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְכַפֵּ֣ר
u.le.kha.Per
i aby przebłagać
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהָבִ֖יא
u.le.ha.Vi'
i aby przynieść
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צֶ֣דֶק
Tze.dek
sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַחְתֹּם֙
ve.lach.Tom
i aby zapieczętować
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִמְשֹׁ֖חַ
ve.lim.Sho.ach
i aby namaścić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh
święte miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.