Studiuj werset
Księga Ezechiela 4,6
„A gdy je wypełnisz, położysz się na prawym boku i będziesz znosił nieprawość domu Judy przez czterdzieści dni. Wyznaczam ci jeden dzień za każdy rok."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy je wypełnisz, układziesz się powtóre na prawy bok twój, a poniesiesz nieprawość domu Judzkiego przez czterdzieści dni; dzień za rok, dzień, mówię, za rok daję tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִלִּיתָ֣
ve.khi.li.Ta
i ukończysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁ֨כַבְתָּ֜
ve.Sha.khav.ta
i położysz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִדְּךָ֤
tzi.de.Kha
bok twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיְמָנִי֙
hay.mo.ni
<ta> prawa
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֵׁנִ֔ית
she.Nit
drugi [raz]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָשָׂ֖אתָ
ve.na.Sa.ta
i poniesiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹ֣ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַשָּׁנָ֛ה
la.sha.Nah
na rok
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַשָּׁנָ֖ה
la.sha.Nah
na rok
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְתַתִּ֥יו
ne.ta.Tiv
wyznaczyłem to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.