Studiuj werset
Księga Ezechiela 4,7
„Tak więc obróć swoją twarz na oblężenie Jerozolimy, obnaż swoje ramię i prorokuj przeciwko niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak tedy obróć twarz swoję przeciwko oblężeniu Jeruzalemu, ramię swoje wysmuknij, a prorokuj przeciwko niemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְצ֤וֹר
me.Tzor
oblężenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָּכִ֣ין
ta.Khin
skierujesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּנֶ֔יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽזְרֹעֲךָ֖
u.ze.ro.'a.Kha
i ramię twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲשׂוּפָ֑ה
cha.su.Fah
[będzie] obnażone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִבֵּאתָ֖
ve.ni.be.Ta
i będziesz prorokować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.