Studiuj werset
Księga Ezechiela 4,8
„A oto kładę na ciebie pęta, abyś nie mógł się obrócić z jednego boku na drugi, aż wypełnisz dni swego oblężenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto kładę na cię powrozy, abyś się nie obrócił z jednego boku na drugi, dokąd nie wypełnisz dni oblężenia swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti
położę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵהָפֵ֤ךְ
te.ha.Fekh
odwrócisz się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִֽצִּדְּךָ֙
mi.tzi.de.Kha
z boku twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִדֶּ֔ךָ
tzi.De.kha
bok twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּלּוֹתְךָ֖
ka.lot.Kha
kończąc
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְצוּרֶֽךָ׃
me.tzu.Re.kha
oblężenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.