Studiuj werset

Księga Ezechiela 6,2

„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku górom Izraela i prorokuj przeciwko nim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku górom Izraelskim, a prorokuj przeciwko nim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Zwrócisz swoje oblicze przeciwko górom Israela oraz zaprorokujesz przeciw nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! obróć oblicze twoje ku górom Izraelskim, a prorokować będziesz na nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy Obroć twarz swą ku goram Izrael, a prorokuy przeciw im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, set your face against the mountains of Israel and prophesy against them.
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, στήριξον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραὴλ καὶ προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτὰ

Porównaj cały rozdział Ez 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 19,9 →
„I wsadziły go do klatki w łańcuchach, i przyprowadziły do króla Babilonu. Wprowadziły go do ciężkiego więzienia, aby jego głos nie był więcej słyszany na górach Izraela.”
Ez 13,17 →
„Ale ty, synu człowieczy, zwróć swą twarz przeciwko córkom swego ludu, które prorokują z własnego serca, i prorokuj przeciwko nim;”
Ez 20,46 →
„Synu człowieczy, odwróć swoją twarz w stronę południa i krop swoją mowę ku południu, i prorokuj przeciwko lasowi południowego pola;”
Ez 21,2 →
„Synu człowieczy, odwróć swoją twarz w stronę Jerozolimy i krop swoją mowę ku świętym miejscom, i prorokuj przeciwko ziemi Izraela;”
Ez 25,2 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Ammonitom i prorokuj przeciwko nim.”
Ez 33,28 →
„I wydam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha jej mocy; spustoszeją góry Izraela i nikt przez nie będzie przechodził.”
Ez 34,14 →
„Będę je pasł na dobrym pastwisku, a ich pastwisko będzie na wysokich górach Izraela. Tam będą odpoczywać na bujnych błoniach i na tłustych pastwiskach będą się pasły na górach Izraela.”
Ez 35,12 →
„I poznasz, że ja jestem Panem i słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: Są spustoszone, zostały nam dane na pożarcie.”
Ez 36,1 →
„A ty, synu człowieczy, prorokuj o górach Izraela i mów: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana.”
Ez 37,22 →
„I uczynię ich jednym narodem w ziemi, na górach Izraela, i jeden król będzie królem nad nimi wszystkimi. Nie będą już dwoma narodami i już nie podzielą się na dwa królestwa.”