Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,17
„Ale ty, synu człowieczy, zwróć swą twarz przeciwko córkom swego ludu, które prorokują z własnego serca, i prorokuj przeciwko nim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty, synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko córkom ludu swego, które prorokują z serca swego, a prorokuj przeciwko nim,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂ֤ים
sim
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּנֶ֙יךָ֙
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת
ha.mit.na.be.'ot
którzy prorokują
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִֽלִּבְּהֶ֑ן
mi.li.be.Hen
z własnego serca ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְהִנָּבֵ֖א
ve.hi.na.Ve'
i prorokuj
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.