Studiuj werset
Księga Ezechiela 35,12
„I poznasz, że ja jestem Panem i słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: Są spustoszone, zostały nam dane na pożarcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽיָדַעְתָּ֮
ve.ya.da'.Ta
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֣עְתִּי׀
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ
na.'a.tzo.Tei.kha
zniewagi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֛רְתָּ
'a.Mar.ta
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֣ר׀
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמֵ֑מוּ
sha.Me.mu
zostały spustoszone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִתְּנ֖וּ
ni.te.Nu
oni zostali dani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְאָכְלָֽה׃
le.'okh.Lah
na pożarcie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.