Studiuj werset
Księga Ezechiela 35,11
„Jak żyję, mówi Pan Bóg, uczynię według twego gniewu i według twojej zawiści, z jaką postąpiłaś w swej nienawiści względem nich, i dam się poznać wśród nich, gdy cię osądzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlategoż, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że uczynię według gniewu twego i według zawiści twojej, którąś czyniła w nienawiści swej przeciwko nim; i będę poznany od nich, gdy cię sądzić będę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֗יתִי
ve.'a.Si.ti
i zadziałam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאַפְּךָ֙
ke.'a.pe.Kha
według gniewu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔
u.khe.kin.'A.te.kha
i według zazdrości twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֔יתָה
'a.Si.tah
zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ
mi.sin.'a.Tei.kha
z nienawiści twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנוֹדַ֥עְתִּי
ve.no.Da'.ti
i dam się poznać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
'esh.pe.Te.kha
osądzę cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.