Studiuj werset

Księga Psalmów 83,12

„Którzy mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ci, którzy powiedzieli: Zdobędziemy sobie niwy Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy mówili: Posiądźmy dziedzictwem świątnicę Bożą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowili, Posiądźmy mieszkanie Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy powiedzieli: Weźmy sobie w posiadanie siedziby Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”
WEB · World English Bible, 2020: who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dixerunt: Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἵτινες εἶπαν· Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 20,11 →
„Oto jak nam odpłacają! Przyszli, aby wyrzucić nas z twojego dziedzictwa, które nam dałeś w posiadanie.”
Ps 74,7–8 →
„Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i obaliwszy na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia. Mówili w swym sercu: Zburzmy ich razem! Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych na ziemi.”
Ps 83,4 →
„Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.