Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,11
„Oto jak nam odpłacają! Przyszli, aby wyrzucić nas z twojego dziedzictwa, które nam dałeś w posiadanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֹּמְלִ֖ים
go.me.Lim
odpłacają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָבוֹא֙
la.Vo'
przychodząc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ
le.Ga.re.She.nu
aby nas wypędzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖
mi.ye.ru.sha.te.Kha
z twojej posiadłości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
Ho.rash.Ta.nu
dałeś nam w posiadanie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.