Studiuj werset

Księga Sędziów 11,23

„Teraz więc Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów przed swym ludem Izraelem, a ty chcesz ją posiąść?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ tedy Pan, Bóg Izraelski wypędził Amorejczyka przed ludem swym Izraelskim, przecz ty chcesz panować nad nim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֞ה

ve.'a.Tah

i teraz

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

יְהוָ֣ה׀

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

הוֹרִישׁ֙

ho.Rish

on wydziedziczył

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3423 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָ֣אֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

Amoryci

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0567 →interlinia

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

sprzed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

עַמּ֣וֹ

a.Mo

lud jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5971 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְאַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

תִּירָשֶֽׁנּוּ׃

ti.ra.She.nu

czy obejmiecie w posiadanie? to

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3423 →interlinia

Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 11,22werset 23 z 40Sdz 11,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.