Studiuj werset

Księga Sędziów 11,23

„Teraz więc Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów przed swym ludem Izraelem, a ty chcesz ją posiąść?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ tedy Pan, Bóg Izraelski wypędził Amorejczyka przed ludem swym Izraelskim, przecz ty chcesz panować nad nim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz, gdy WIEKUISTY, Bóg Israela, przepędził Emorejczyków przed Israelem, swoim ludem, czy ty chcesz tym zawładnąć?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan tedy, Bóg Izraelski, wywrócił Amorrejczyka, gdy walczył nań lud jego Izraelski: a ty teraz chcesz posięść ziemię jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz Pan Bog Izraelski wypędził Amoreyczyka przed ludem swym Izraelskim, a ty go posiadać chcesz.

KJV · King James Version, 1611/1769: So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now since the LORD, the God of Israel, has driven out the Amorites from before His people Israel, should you now possess it?
WEB · World English Bible, 2020: So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐξῇρε τὸν Ἀμορραῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ αὐτοῦ Ἰσραήλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν;